fix(deps): update action pins and fix trivy-action version comment

Update SHA-pinned action references to latest versions:
- github/codeql-action v4.32.6 → v4.33.0
- nick-fields/retry v3.0.2 → v4.0.0
- actions/cache v5.0.3 → v5.0.4
- oven-sh/setup-bun v2.1.3 → v2.2.0
- softprops/action-gh-release v2.5.0 → v2.6.1
- github/issue-metrics v4.1.0 → v4.1.1
- shivammathur/setup-php 2.36.0 → 2.37.0
- astral-sh/setup-uv v7.5.0 → v7.6.0
- terraform-linters/setup-tflint v6.2.1 → v6.2.2
- aquasecurity/trivy-action: pin from master to v0.35.0

Fix pinact warning in docker-build by adding missing v prefix
to trivy-action version comment (0.35.0 → v0.35.0).

.github/workflows/issue-stats.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ jobs:
           echo "last_month=$first_day..$last_day" >> "$GITHUB_ENV"
 
       - name: Run issue-metrics tool
-        uses: github/issue-metrics@41a7961f701cc64490f32e143af8ef479b93e87d # v4.1.0
+        uses: github/issue-metrics@6a35322ff89cee3e1a594d282c27eb34bffa9174 # v4.1.1
         env:
           GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
           SEARCH_QUERY: 'repo:ivuorinen/actions is:issue created:${{ env.last_month }} -reason:"not planned"'