fix(deps): update action pins and fix trivy-action version comment

Update SHA-pinned action references to latest versions:
- github/codeql-action v4.32.6 → v4.33.0
- nick-fields/retry v3.0.2 → v4.0.0
- actions/cache v5.0.3 → v5.0.4
- oven-sh/setup-bun v2.1.3 → v2.2.0
- softprops/action-gh-release v2.5.0 → v2.6.1
- github/issue-metrics v4.1.0 → v4.1.1
- shivammathur/setup-php 2.36.0 → 2.37.0
- astral-sh/setup-uv v7.5.0 → v7.6.0
- terraform-linters/setup-tflint v6.2.1 → v6.2.2
- aquasecurity/trivy-action: pin from master to v0.35.0

Fix pinact warning in docker-build by adding missing v prefix
to trivy-action version comment (0.35.0 → v0.35.0).

.github/workflows/release.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ jobs:
       contents: write
     steps:
       - uses: actions/checkout@71cf2267d89c5cb81562390fa70a37fa40b1305e # v6-beta
-      - uses: softprops/action-gh-release@a06a81a03ee405af7f2048a818ed3f03bbf83c7b # v2.5.0
+      - uses: softprops/action-gh-release@153bb8e04406b158c6c84fc1615b65b24149a1fe # v2.6.1
         with:
           generate_release_notes: true