Update tooling configs, shell settings, and editor configurations as part of the mise migration. Add companion documentation for the cleanup-old-version-managers script and remove unused fish completions.