diff --git a/Makefile b/Makefile
index 2621643..18aceeb 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1,8 +1,8 @@
-YEAR := 2023
+YEAR := 2024
 DATA_DIR := data/${YEAR}
 OUT_DIR := out/${YEAR}
-DOCUMENT_ID_FI := 1sycmd6DGqHj9-0k6D8HclzlRghxqoVaBZNSZye1Jdbg
-DOCUMENT_ID_EN := 1pmrQWsja3wRVF02PyEGO2F_CgttobTbxGUGjQ5K4H4Y
+DOCUMENT_ID_FI := 1dvyVEJkn3_osBeKGIlhKmid671jjH7zYgcyH1BjiGF8
+DOCUMENT_ID_EN := 1o1uakk1pkoUCtx2OGJhLclxt_uraYA-uK3DH8yCYHN4
 XLSX_URL_FI := https://docs.google.com/spreadsheets/d/$(DOCUMENT_ID_FI)/export?format=xlsx
 TSV_URL_FI := https://docs.google.com/spreadsheets/d/$(DOCUMENT_ID_FI)/export?format=tsv
 XLSX_URL_EN := https://docs.google.com/spreadsheets/d/$(DOCUMENT_ID_EN)/export?format=xlsx
diff --git a/out/index.html b/out/index.html
index 53cf8e9..8382a9e 100644
--- a/out/index.html
+++ b/out/index.html
@@ -14,6 +14,7 @@
     <li><a href="2021/">2021</a></li>
     <li><a href="2022/">2022</a></li>
     <li><a href="2023/">2023</a></li>
+    <li><a href="2024/">2024</a></li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/pulkka/column_maps.py b/pulkka/column_maps.py
index 3870ba2..6f32b36 100644
--- a/pulkka/column_maps.py
+++ b/pulkka/column_maps.py
@@ -19,7 +19,7 @@ PALVELUT_COL = "Palvelut"
 ROOLI_COL = "Rooli"
 ROOLI_NORM_COL = "Rooli (normalisoitu)"
 SIIRTYNYT_COL = (
-    "Oletko siirtynyt palkansaajasta laskuttajaksi tai päinvastoin 1.10.2022 jälkeen?"
+    "Oletko siirtynyt palkansaajasta laskuttajaksi tai päinvastoin 1.10.2023 jälkeen?"
 )
 SUKUPUOLI_COL = "Sukupuoli"
 TUNTILASKUTUS_ALV0_COL = "Tuntilaskutus (ALV 0%, euroina)"
@@ -30,10 +30,10 @@ VUOSILASKUTUS_ALV0_COL = "Vuosilaskutus (ALV 0%, euroina)"
 VUOSITULOT_COL = "Vuositulot"
 ID_COL = "Vastaustunniste"
 
-COLUMN_MAP_2023 = {
+COLUMN_MAP_2024 = {
     "Timestamp": "Timestamp",
     "Oletko palkansaaja vai laskuttaja?": PALKANSAAJA_VAI_LASKUTTAJA_COL,
-    "Oletko siirtynyt palkansaajasta laskuttajaksi tai päinvastoin 1.10.2022 jälkeen?": SIIRTYNYT_COL,
+    "Oletko siirtynyt palkansaajasta laskuttajaksi tai päinvastoin 1.10.2023 jälkeen?": SIIRTYNYT_COL,
     "Ikä": "Ikä",
     "Sukupuoli": "Sukupuoli",
     "Työkokemus alalta (vuosina)": TYOKOKEMUS_COL,
@@ -59,10 +59,10 @@ COLUMN_MAP_2023 = {
     "Palautetta kyselystä ja ideoita ensi vuoden kyselyyn": PALAUTE_COL,
 }
 
-COLUMN_MAP_2023_EN_TO_FI = {
+COLUMN_MAP_2024_EN_TO_FI = {
     "Timestamp": "Timestamp",
     "Employee or entrepreneur": "Oletko palkansaaja vai laskuttaja?",
-    "Have you switched from employment to entrepreneurship or vice versa after 1.10.2022?": "Oletko siirtynyt palkansaajasta laskuttajaksi tai päinvastoin 1.10.2022 jälkeen?",
+    "Have you switched from employment to entrepreneurship or vice versa after 1.10.2023?": "Oletko siirtynyt palkansaajasta laskuttajaksi tai päinvastoin 1.10.2023 jälkeen?",
     "Age": "Ikä",
     "Gender": "Sukupuoli",
     "Relevant work experience from the industry (in years)": "Työkokemus alalta (vuosina)",
@@ -89,9 +89,9 @@ COLUMN_MAP_2023_EN_TO_FI = {
 }
 
 # ensure all columns have translations
-assert set(COLUMN_MAP_2023.keys()) == set(COLUMN_MAP_2023_EN_TO_FI.values())
+assert set(COLUMN_MAP_2024.keys()) == set(COLUMN_MAP_2024_EN_TO_FI.values())
 
-VALUE_MAP_2023_EN_TO_FI = {
+VALUE_MAP_2024_EN_TO_FI = {
     PALKANSAAJA_VAI_LASKUTTAJA_COL: {
         "Employee": "Palkansaaja",
         "Entrepreneur": "Laskuttaja",
@@ -112,8 +112,16 @@ VALUE_MAP_2023_EN_TO_FI = {
         "Finland": "Suomesta",
     },
     KAUPUNKI_COL: {
-        "PK-Seutu (Helsinki, Espoo, Vantaa)": "PK-seutu",
+        "Asun Porissa, toimisto Helsingissä, sijainnilla ei vaikutusta palkkaan": "Pori",
         "Capital region (Helsinki, Espoo, Vantaa)": "PK-seutu",
+        "Firmalla ei ole toimistoa": "Etätyöfirma",
+        "Hajautettu": "Etätyöfirma",
+        "New York City": "New York",
+        "New York, NY, USA": "New York",
+        "PK-Seutu (Helsinki, Espoo, Vantaa)": "PK-seutu",
+        "Tampere (etänä Berliiniin)": "Tampere",
+        "Turku/remote (HQ Austin, TX)": "Turku",
+        "Ulkomailla": "Ulkomaat",
     },
     MILLAISESSA_COL: {
         "Product company with softaware as their core business": "Tuotetalossa, jonka core-bisnes on softa",
@@ -166,23 +174,44 @@ ROLE_MAP = {
     "Full-stack cloud developer": FULL_STACK_ROLE,
     "Fullstack developer, web apps": FULL_STACK_ROLE,
 }
+
 NO_GENDER_VALUES = {
     "-",
-    "ei liity asiaan",
-    "epärelevantti",
-    "jänis",
-    "kyllä, kiitos",
-    "leppäkerttu",
-    "tihkutympönen",
+    "on",
     "yes",
 }
+
 OTHER_GENDER_VALUES = {
     "muu",
-    "muu/ei",
-    "non-binary, afab",
+    "muunsukupuolinen",
 }
 
+FEMALE_GENDER_VALUES = (
+    "f",
+    "n",
+    "women",
+)
+
+MALE_GENDER_VALUES = (
+    "he / him / male",
+    "ihminen. kikkelillä.",
+    "m i ä s",
+    "m",
+    "mail",  # probably a typo
+    "male presenting",
+    "male",
+    "man",
+    "meis",
+    "mie",  # probably mies?
+    "miekkonen",
+    "mies",
+    "miesoletettu",
+    "miäs",
+    "ukko",
+    "äiä",
+)
+
 IDS_TO_DROP = {
-    "6cab61607da9c2b6",  # hupsu taisteluhelikopteri
-    "aefdb9e69b1621d5",  # See "SUBMITTED TWICE, SORRY!!" in English data
+    "0bf579f8b0a771b9",  # 2 euron palkka, rooli "2"
+    "9a3b73d810f6e983",  # apache hyökkäyshelikopteri
 }
diff --git a/pulkka/data_ingest.py b/pulkka/data_ingest.py
index cc9cd39..a102acb 100644
--- a/pulkka/data_ingest.py
+++ b/pulkka/data_ingest.py
@@ -10,9 +10,10 @@ import pandas as pd
 
 from pulkka.column_maps import (
     BOOLEAN_TEXT_TO_BOOLEAN_MAP,
-    COLUMN_MAP_2023,
-    COLUMN_MAP_2023_EN_TO_FI,
+    COLUMN_MAP_2024,
+    COLUMN_MAP_2024_EN_TO_FI,
     COMPANY_MAP,
+    FEMALE_GENDER_VALUES,
     ID_COL,
     IDS_TO_DROP,
     IKA_COL,
@@ -23,6 +24,7 @@ from pulkka.column_maps import (
     KKPALKKA_COL,
     LAHITYO_COL,
     LANG_COL,
+    MALE_GENDER_VALUES,
     NO_GENDER_VALUES,
     OTHER_GENDER_VALUES,
     PALVELUT_COL,
@@ -33,7 +35,7 @@ from pulkka.column_maps import (
     TYOAIKA_COL,
     TYOKOKEMUS_COL,
     TYOPAIKKA_COL,
-    VALUE_MAP_2023_EN_TO_FI,
+    VALUE_MAP_2024_EN_TO_FI,
     VUOSITULOT_COL,
 )
 from pulkka.config import DATA_DIR, YEAR
@@ -49,19 +51,11 @@ def map_sukupuoli(r: pd.Series) -> str | None:
         "nainen" in value
         or "female" in value
         or "woman" in value
-        or value == "f"
-        or value == "women"
+        or value in FEMALE_GENDER_VALUES
     ):
         return "nainen"
 
-    if (
-        "mies" in value
-        or "uros" in value
-        or "miäs" in value
-        or "äiä" in value
-        or "male" in value
-        or value in ("m", "man", "m i ä s", "ukko")
-    ):
+    if value.strip() in MALE_GENDER_VALUES:
         return "mies"
 
     if value in NO_GENDER_VALUES:
@@ -70,7 +64,7 @@ def map_sukupuoli(r: pd.Series) -> str | None:
     if value in OTHER_GENDER_VALUES:
         return "muu"
 
-    raise NotImplementedError(f"Unknown sukupuoli: {value} (row ID {r[ID_COL]})")
+    raise NotImplementedError(f"Unknown sukupuoli: {value!r} (row ID {r[ID_COL]})")
 
 
 def map_vuositulot(r):
@@ -110,7 +104,7 @@ def read_initial_dfs() -> pd.DataFrame:
         skiprows=[1],  # Google Sheets exports one empty row
     )
     df_en[LANG_COL] = "en"
-    df_en = df_en.rename(columns=COLUMN_MAP_2023_EN_TO_FI)
+    df_en = df_en.rename(columns=COLUMN_MAP_2024_EN_TO_FI)
     df = pd.concat([df_fi, df_en], ignore_index=True)
     df = df[df["Timestamp"].notna()]  # Remove rows with no timestamp
     df[LANG_COL] = df[LANG_COL].astype("category")
@@ -130,23 +124,24 @@ def map_case_insensitive(series: pd.Series, mapping: dict[str, str]) -> pd.Serie
     def map_value(v):
         if v is np.nan:
             return ""
-        assert isinstance(v, str)
+        if not isinstance(v, str):
+            raise TypeError(f"Unexpected value {v!r} of type {type(v)}")
         return lower_mapping.get(v.lower().strip(), v)
 
     return series.apply(map_value).fillna(series)
 
 
 def read_data() -> pd.DataFrame:
-    if YEAR != "2023":
+    if YEAR != "2024":
         raise ValueError(
-            "This code only works for 2023. "
+            "This code only works for 2024. "
             "Please use an older revision for older data.",
         )
     df = read_initial_dfs()
 
-    df = df.rename(columns=COLUMN_MAP_2023)
+    df = df.rename(columns=COLUMN_MAP_2024)
 
-    for col, val_map in VALUE_MAP_2023_EN_TO_FI.items():
+    for col, val_map in VALUE_MAP_2024_EN_TO_FI.items():
         df[col] = df[col].map(val_map).fillna(df[col]).astype("category")
 
     # Drop known bogus data
@@ -192,14 +187,7 @@ def read_data() -> pd.DataFrame:
     df = apply_fixups(
         df,
         [
-            (
-                {ID_COL: "a01216a11026d749", VUOSITULOT_COL: 620000},
-                {VUOSITULOT_COL: 62000},
-            ),
-            (
-                {ID_COL: "79a200f529f6919b", VUOSITULOT_COL: 1500},
-                {VUOSITULOT_COL: 150_000},
-            ),
+            # ({ID_COL: "..."}, {VUOSITULOT_COL: 62000}),
         ],
     )
     # Fill in Vuositulot as 12.5 * Kk-tulot if empty
diff --git a/pulkka/data_utils.py b/pulkka/data_utils.py
index 4401cd6..002a4ee 100644
--- a/pulkka/data_utils.py
+++ b/pulkka/data_utils.py
@@ -33,7 +33,7 @@ def get_categorical_stats(
     if na_as_category:
         rename_na(df, category_col, na_as_category)
     # ... then carry on.
-    group = df[[category_col, value_col]].groupby(category_col)
+    group = df[[category_col, value_col]].groupby(category_col, observed=False)
     return group[value_col].agg(
         ["mean", "min", "max", "median", "count", q25, q50, q75, q90],
     )
diff --git a/pulkka/massage_outputs.py b/pulkka/massage_outputs.py
index 7ae452d..e035a3a 100644
--- a/pulkka/massage_outputs.py
+++ b/pulkka/massage_outputs.py
@@ -79,7 +79,7 @@ def main():
     )
     env.globals.update(
         {
-            "date": datetime.datetime.utcnow(),
+            "date": datetime.datetime.now(datetime.UTC),
             "cm": column_maps,
             "pd": pandas,
             "np": numpy,